why are you shouting meaning in punjabi